みちづれ - Hibari Misora traduction en anglais

みちづれ

水にただよう 浮草に
おなじさだめと 指をさす
言葉少なに 目をうるませて
俺を見つめて うなずくおまえ
きめた きめた おまえとみちづれに

花の咲かない 浮草に
いつか実のなる ときをまつ
寒い夜ふけは お酒を買って
たまのおごりと はしゃぐ姿に
きめた きめた おまえとみちづれに

根なし明日なし 浮草に
月のしずくの やどるころ
夢の中でも この手をもとめ
さぐりあてれば 小さな寝息
きめた きめた おまえとみちづれに

My Fellow Traveler

Like floating water hyacinth,
We share the same fate, they say.
With few words, your eyes well up,
You look at me and nod.
I've decided, I've decided, to be your fellow traveler.

Like fruitless water hyacinth,
Someday we'll bear fruit, we wait.
On cold, late nights, I'll buy some sake,
And with rare generosity, you'll playfully indulge.
I've decided, I've decided, to be your fellow traveler.

Like rootless, futureless water hyacinth,
When the moon's drops find their place,
Even in dreams, my hands will reach for yours,
And I'll find contentment in your gentle breaths.
I've decided, I've decided, to be your fellow traveler.