みちのくひとり旅 - Hibari Misora traduction en allemand

みちのくひとり旅

ここでいっしょに 死ねたらいいと
すがる涙の いじらしさ
その場しのぎの なぐさめ云って
みちのく ひとり旅
うしろ髪ひく かなしい声を
背(せな)でたちきる 道しるべ
生きていたなら いつかは逢える
夢でも逢えるだろう

時の流れに逆らいながら
ひとりゆく身の胸のうち
俺は男と つぶやきながら
みちのく ひとり旅
月の松島 しぐれの白河
昨日と明日は ちがうけど
遠くなるほど いとしさつのる
みれんがつのるだけ

たとえどんなに 恨んでいても
たとえどんなに 灯りがほしくても
お前が俺には 最後の女
俺にはお前が 最後の女
たとえどんなに つめたく別れても
お前が俺には 最後の女
たとえどんなに 流れていても
お前が俺には 最後の女

Einsame Reise durch Michinoku

„Wenn wir doch nur hier zusammen sterben könnten“,
Die Rührung deiner flehenden Tränen.
Ich sagte dir nur leere Trostworte,
Auf einsamer Reise durch Michinoku.
Deine traurige Stimme, die mich zurückhält,
Einem Wegweiser, dem ich den Rücken kehre.
Wenn wir am Leben bleiben, werden wir uns eines Tages wiedersehen,
Vielleicht sogar im Traum.

Während ich gegen den Strom der Zeit ankämpfe,
Das Innere meines Herzens, auf meinem einsamen Weg.
Ich flüstere mir zu, dass ich stark sein muss,
Auf einsamer Reise durch Michinoku.
Matsushima im Mondschein, Shirakawa im Nieselregen,
Gestern und Morgen sind verschieden, doch
Je weiter ich weg bin, desto mehr wächst die Liebe,
Nur das anhaltende Bedauern wächst.

Auch wenn du mich noch so sehr hasst,
Auch wenn ich mich noch so sehr nach einem Licht sehne,
Du bist für mich der letzte Mann,
Für mich bist du der letzte Mann.
Auch wenn wir uns noch so kalt getrennt haben,
Du bist für mich der letzte Mann.
Auch wenn ich noch so sehr dahintreiben mag,
Du bist für mich der letzte Mann.