Paroles et traduction Hibari Misora - みちのくひとり旅

みちのくひとり旅

ここでいっしょに 死ねたらいいと
すがる涙の いじらしさ
その場しのぎの なぐさめ云って
みちのく ひとり旅
うしろ髪ひく かなしい声を
背(せな)でたちきる 道しるべ
生きていたなら いつかは逢える
夢でも逢えるだろう

時の流れに逆らいながら
ひとりゆく身の胸のうち
俺は男と つぶやきながら
みちのく ひとり旅
月の松島 しぐれの白河
昨日と明日は ちがうけど
遠くなるほど いとしさつのる
みれんがつのるだけ

たとえどんなに 恨んでいても
たとえどんなに 灯りがほしくても
お前が俺には 最後の女
俺にはお前が 最後の女
たとえどんなに つめたく別れても
お前が俺には 最後の女
たとえどんなに 流れていても
お前が俺には 最後の女

Solitary Journey to the North

If only we could die together here
Your tears of longing are so endearing
I utter words of shallow comfort
Solitary Journey to the North
Your voice filled with sorrow, tugging at my heart
I turn my back and cut through the path
If we had continued living, we might have met again
Perhaps even in dreams

Defying the flow of time
I travel alone, my heart heavy
I mutter to myself that I'm a man
Solitary Journey to the North
The moonlit Matsushima, the misty Shirakawa
Yesterday and tomorrow are different
The farther I travel, the more my love grows
And the more my regrets weigh upon me

No matter how much I may have despised you
No matter how desperately I long for some light
You were my last love
You were my last love
No matter how coldly we parted
You were my last love
No matter how much time has passed
You were my last love