Paroles et traduction Hibari Misora - やくざ若衆祭り唄

やくざ若衆祭り唄

これは お楽しみ
江戸は神田の若い衆
喧嘩 買おうか

目にもの見せようか
祭りなら 着ておいで
派手な元禄 大たもと
アーレーサー 花が 散るような
神田明神 スチャラカチャン
チャンチキおかめの 笛太鼓
花にもまれて エー 山車(だし)が行く
それ ワッショイワッショイ

チョイト待ちなせえ
粋でいなせな若い衆
腕が みたけりゃ
ずんと 抜いて見せようか
みこしなら 肌ぬいで
向う鉢巻 紅だすき
アー レー サー 酒が降るような
神田明神 スチャラカチャン
チャンチキおかめの 笛太鼓
花にもまれて エー 山車(だし)が行く
それ ワッショイワッショイ

A Yakuza's Young Men's Festival Song

This is something to enjoy
The young men of Kanda in Edo
Let's go pick a fight

Let's have a showdown
If it's a festival, come on and wear
The flashy Genroku style big sleeves
Arerey saa the flowers scatter like
At the Kanda Myojin Shrine su-cha-ra-ka-chan
The chanchiki okame flutes and drums
Swaying with the flowers, eh, the float goes
So, Wasshoi, Wasshoi

Just you wait and see
The young men so stylish and cool
If you want to see our skills
We'll draw our swords and show you
With our mikoshi, we'll strip down to the skin
With a hachimaki headband and a red sash
Arerey saa the sake flows like
At the Kanda Myojin Shrine su-cha-ra-ka-chan
The chanchiki okame flutes and drums
Swaying with the flowers, eh, the float goes
So, Wasshoi, Wasshoi