Paroles et traduction Hibari Misora - やくざ若衆祭り唄

やくざ若衆祭り唄

これは お楽しみ
江戸は神田の若い衆
喧嘩 買おうか

目にもの見せようか
祭りなら 着ておいで
派手な元禄 大たもと
アーレーサー 花が 散るような
神田明神 スチャラカチャン
チャンチキおかめの 笛太鼓
花にもまれて エー 山車(だし)が行く
それ ワッショイワッショイ

チョイト待ちなせえ
粋でいなせな若い衆
腕が みたけりゃ
ずんと 抜いて見せようか
みこしなら 肌ぬいで
向う鉢巻 紅だすき
アー レー サー 酒が降るような
神田明神 スチャラカチャン
チャンチキおかめの 笛太鼓
花にもまれて エー 山車(だし)が行く
それ ワッショイワッショイ

Песня парней якудза с праздника

Это для удовольствия,
Молодые парни из Канды в Эдо.
Не хочешь ли подраться?

Показать тебе, на что способна?
Если на праздник, то приходи нарядившимся,
В яркое кимоно эпохи Генроку с большими рукавами.
А-а-а, лепестки сакуры летят,
У храма Канда Мёдзин, разгуляйся!
Чантики-окамэ, флейта и барабан,
Окружённая цветами, а-а, платформа едет.
Эгей! Вассой! Вассой!

Подожди-ка минутку,
Щёголеватые и лихие парни.
Хочешь увидеть мою силу?
Покажу тебе, на что способна!
Если хочешь на микоси, сбрось одежду,
Повязка на голове и алая лента через плечо.
А-а-а, как будто сакэ льётся рекой,
У храма Канда Мёдзин, разгуляйся!
Чантики-окамэ, флейта и барабан,
Окружённая цветами, а-а, платформа едет.
Эгей! Вассой! Вассой!