Paroles et traduction Hibari Misora - ロマンチックなキューピット

ロマンチックなキューピット

青いお空に ぽっかりと
白く浮かんだ 綿の雲
私に羽根が あったなら
あそこに飛んで いきたいな
キューピットでは ないけれど
みんなにしあわせ あげたいな
ロマンチックな 昼さがり

赤いお空の 夕焼けが
燃えて真赤な 火のように
このままじっと みていると
私が消えて しまいそう
素敵な夢がいっぱいに
なぜだか胸に ふくらむの
ロマンチックな 年頃ね

広いお空に 光ってる
キラリ宝石 ちりばめた
あの星だけが 知っている
私をいつも 包んでね
キューピットでは ないけれど
やっぱり一人じゃ つまらない
ロマンチックな 星の夜
星の夜 星の夜

Романтичный Купидон

В голубом небе, словно вата,
Белеет облачко одно.
Если б крылья у меня были,
Я бы к нему взлететь смогла.
Хоть не Купидон, но всё же,
Хочу всем счастье подарить.
Романтичный полдень этот.

Алый закат в небе горит,
Словно яркий, красный огонь.
Если буду смотреть так долго,
Я могу совсем исчезнуть.
Чудесных грёз полна душа,
Почему-то трепещет вдруг.
Романтичный мой возраст.

В небе широком, ярко светят,
Звёзды-бриллианты горят.
Только звёзды знают тайну,
Обнимают меня всегда.
Хоть не Купидон, но всё же,
Одной мне грустно, очень грустно.
Романтичная звёздная ночь.
Звёздная ночь, звёздная ночь.