Paroles et traduction Hibari Misora - 三味線マドロス

三味線マドロス

波の小唄に 三味線弾けば
しゃれた奴だと 仲間が笑う
陸(おか)が恋しさに ついつい負けて
呼べば未練が 呼べば未練が
エーエー 夜霧にとけたよ

青い月夜にゃ 泪(なみだ)で弾いた
破れ三味線 あの娘の形見
情あったなら 男の胸を
帰る鴎(かもめ)よ 帰る鴎よ
エーエー 伝えておくれよ

なれぬ手つきで しみじみ聞かしゃ
荒れた心も ほろりと泣ける
無事か達者でか 淋(さび)しいえくぼ
辛い想いも 辛い想いも
エーエー しばしの事だよ

Матрос с сямисэном

Под песенку волн, играя на сямисэне,
Друзья смеются: "Вот чудак, скажут тебе!".
Тоска по земле вдруг одолела,
Зовёт меня грусть, зовёт меня грусть,
Э-э-эй, и тает в ночном тумане.

В лунную ночь, играя со слезами,
На старом сямисэне, память о тебе.
Если ты любил, то в мужском сердце,
Чайка вернётся, чайка вернётся,
Э-э-эй, передаст мои слова.

Неумело играя, вслушиваясь в звуки,
Даже суровое сердце растрогается до слёз.
Здорова ли ты, милая, с твоими ямочками на щеках?
Горькие чувства, горькие чувства,
Э-э-эй, ненадолго это всё.