人生かくれんぼ - Hibari Misora traduction en allemand

人生かくれんぼ

惚れていたんだ おまえにだけは
ぐちになるから 言葉にゃださぬ
風がしみるよ 心がさむい

ちょいと人生 かくれんぼ
灯りひろって ちどり足

わかるもんかよ やさしさだけじゃ
生きてゆけない 男のにがさ
バカな奴だよ 背中をむけて
ちょいと人生 かくれんぼ
意地をとおして ひとりぼっち

時がうつれば 世間も変わる
変わりようない おいらの心
酒よ今夜は 酔わせてほしい
ちょいと人生 かくれんぼ
泣いて笑って 生きてゆく

Lebensversteckspiel

Verliebt war ich, nur in dich.
Es würden nur Klagen, drum sag ich kein Wort.
Der Wind schneidet, mein Herz ist kalt.

Ein kleines Lebensversteckspiel.
Ich suche Lichter, mit schwankendem Schritt.

Wer versteht schon, dass Freundlichkeit allein nicht reicht?
Die Härte des Mannes, die das Leben schwer macht.
Ich bin ein Narr, wende mich ab.
Ein kleines Lebensversteckspiel.
Ich bleibe stur, ganz allein.

Mit der Zeit verändert sich auch die Welt.
Doch mein Herz, das kann sich nicht ändern.
Oh Sake, heute Nacht, mach mich betrunken.
Ein kleines Lebensversteckspiel.
Weinend und lachend lebe ich weiter.