別れの一本杉 - Hibari Misora traduction en allemand

別れの一本杉

泣けた 泣けた
こらえきれずに 泣けたっけ
あの娘と別れた 哀しさに
山のかけすも鳴いていた
一本杉の 石の地蔵さんのよ
村はずれ

遠い 遠い
想い出しても 遠い空
必ず東京へつ いたなら
便りおくれと云った娘
りんごの様な 赤い頬っぺたのよ
あの泪

呼んで 呼んで
そっと月夜にゃ 呼んでみた
嫁にもゆかずに この俺の
帰りひたすら待っている
あの娘はいくつ とうに二十はよ
過ぎたろに

Die einzelne Zeder des Abschieds

Ich weinte, ich weinte
Ich konnte mich nicht zurückhalten, ich weinte damals
Über die Traurigkeit, mich von jenem Mädchen zu trennen
Auch der Eichelhäher im Berg rief
Bei der einzelnen Zeder, bei der steinernen Jizo-Statue
Am Rande des Dorfes

Fern, fern
Auch in der Erinnerung, ein ferner Himmel
Sobald ich sicher in Tokio angekommen bin
Das Mädchen, das sagte, ich solle schreiben
Ihre apfelroten Wangen
Jene Tränen

Ich rufe, ich rufe
Leise, in der Mondnacht, versuchte ich, ihren Namen zu rufen
Ohne zu heiraten, auf mich
Wartet sie nur sehnsüchtig auf meine Rückkehr
Wie alt mag jenes Mädchen sein? Längst schon zwanzig
hat sie wohl überschritten