北国の春 - Hibari Misora traduction en allemand

北国の春

白樺 青空 南風
こぶし咲くあの丘
北国のああ北国の春

季節が都会ではわからないだろと
届いたおふくろの 小さな包み
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

雪どけ せせらぎ 丸木橋
落葉松の 芽がふく
北国のああ北国の春
好きだとおたがいに言い出せないまま
別れてもう五年 あのこはどうしてる
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

山吹き 朝霧 水車小屋
わらべ唄 聞える
北国のああ北国の春
あにきもおやじ似で 無口なふたりが
たまには酒でも 飲んでるだろうか
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

Frühling im Norden

Birken, blauer Himmel, Südwind
Jener Hügel, wo die Magnolien blühen
Des Nordlandes, ah, des Nordlandes Frühling

„Die Jahreszeiten kennst du in der Stadt sicher nicht“,
stand auf dem kleinen Päckchen, das von meiner Mutter kam.
Soll ich nach Hause zurückkehren, soll ich zurückkehren?

Schneeschmelze, Murmeln des Baches, Holzsteg
Die Knospen der Lärche sprießen
Des Nordlandes, ah, des Nordlandes Frühling
Ohne dass wir uns je „Ich liebe dich“ sagen konnten,
sind fünf Jahre seit unserer Trennung vergangen. Wie geht es ihm wohl?
Soll ich nach Hause zurückkehren, soll ich zurückkehren?

Kerrienrosen, Morgennebel, Wassermühle
Kinderlieder sind zu hören
Des Nordlandes, ah, des Nordlandes Frühling
Mein großer Bruder, auch schweigsam wie Vater, die beiden...
Ob sie wohl manchmal zusammen Sake trinken?
Soll ich nach Hause zurückkehren, soll ich zurückkehren?