Paroles et traduction Hibari Misora - 喜びも悲しみも幾歳月

喜びも悲しみも幾歳月

Радость и печаль сквозь годы

俺らの岬の灯台守は

Наш смотритель маяка на мысе

妻と二人で沖ゆく船の

С женой вдвоем корабли провожает,

無事を祈って灯をかざす

Молясь об их безопасности, свет он зажигает,

灯をかざす

Свет он зажигает.

冬が来たぞと海鳥啼けば

Когда морские птицы кричат о приходе зимы,

北は雪国吹雪の夜の

На севере, в краю снегов, вьюжной ночью,

沖に霧笛が呼びかける

В море гудок зовет,

呼びかける

Зовет.

はなれ小島に南の風が

Когда южный ветер дует на маленький остров,

吹けば春くる花の香便り

Весна приходит, неся аромат цветов,

遠いふるさと思い出す

О далекой родине вспоминаем,

思い出す

Вспоминаем.

星を数えて波の音きいて

Считая звезды, слушая шум волн,

共にすごした幾歳月の

Вместе прожитые годы,

喜び悲しみ目に浮かぶ

Радость и печаль в памяти всплывают,

目に浮かぶ

В памяти всплывают.

Évaluez la traduction

Writer(s): 木下忠司, 木下　忠司

Album

にっぽん歌紀行

date de sortie

29-05-2012

1 ひばり音頭
2 淡海節
3 京小唄
4 八百屋お七
5 串本ぞめき
6 のれん一代
7 大阪しぐれ
8 さのさ節
9 砂丘
10 笑顔と涙の遠い道
11 桃太郎行進曲
12 萩の賑い
13 嗚呼舟がくし
14 祖谷のむすめ
15 龍馬残影
16 こころの町
17 無法松の一生(度胸千両入り)
18 有田音頭(チロリン節)
19 長崎の蝶々さん
20 天草哀歌
21 喜びも悲しみも幾歳月
22 稗搗節
23 国比べ
24 花風の港
25 真珠の涙
26 ふるさと太鼓
27 尾張の馬子唄
28 越前岬
29 美幌峠
30 リンゴ追分
31 久保田節
32 北国の春
33 みちのくひとり旅
34 おしょうしな(ありがとう)
35 みだれ髪
36 娘道中伊達姿
37 お島千太郎
38 娘船頭さん
39 木更津くずし
40 赤とんぼ
41 九段の母
42 哀愁波止場
43 越後獅子の唄
44 ちゃっきり節
45 ひばり仁義
46 ヨコハマ物語
47 山葡萄みのる頃
48 天竜母恋い笠
49 歌の里
50 荒城の月
51 太鼓
52 奥飛騨慕情

Plus d'albums