Paroles et traduction Hibari Misora - 国比べ

国比べ

旅ののれんで 知り合った
会ったばかりで うちとけた
男二人が 酔って国比べ

薩摩隼人の 太い肩
俺も負けずに 腕まくり
ぢゃんそ ぢゃんそと 卓たたく

花火背中に 桜島
目には仕掛けの 墨田川
なんの なんのと 笑ってみせりゃ

注ぐ焼酎 ぐいと飲み
酒の強さで 勝名乗り
ぢゃんそ ぢゃんそと 高笑い

肴(さかな)手造り 味の良さ
楚々とおかみの 品の良さ
男二人が 酔って恋比べ

男天国 薩摩には
恋の涙は あるまいに
酒もさほどは 飲むまいに

女心は 桜島
日に七度(ななたび)も 色かえる
なんの なんのと 笑った顔に

もしも男が 強いなら
酒に強くは なるまいに
ぢゃんそ ぢゃんそと やり返す

Country Comparison

We got to know each other on a travel banner
We got close as soon as we met
Two men, drunk, comparing countries

The thick shoulders of a Satsuma falcon
I rolled up my sleeves not to lose
I tap on the table, jan, jan

Fireworks on my back, Sakurajima
My eyes, like the Sumida River, are made for tricks
We just laugh and say, "No it isn't, no it isn't"

Drinking shochu shots
Boasting about who's the stronger drinker
We laugh loudly, jan, jan

The handmade food is delicious
The lady boss is so elegant
Two men, drunk, comparing lovers

In Satsuma, a man's paradise
There must not be any tears of love
They must not drink so much

The heart of a woman is like Sakurajima
It can change color seven times a day
We just laugh and say, "No it isn't, no it isn't"

If men are strong
They must not be strong drinkers
We fight back, jan, jan