Paroles et traduction Hibari Misora - 国比べ

国比べ

旅ののれんで 知り合った
会ったばかりで うちとけた
男二人が 酔って国比べ

薩摩隼人の 太い肩
俺も負けずに 腕まくり
ぢゃんそ ぢゃんそと 卓たたく

花火背中に 桜島
目には仕掛けの 墨田川
なんの なんのと 笑ってみせりゃ

注ぐ焼酎 ぐいと飲み
酒の強さで 勝名乗り
ぢゃんそ ぢゃんそと 高笑い

肴(さかな)手造り 味の良さ
楚々とおかみの 品の良さ
男二人が 酔って恋比べ

男天国 薩摩には
恋の涙は あるまいに
酒もさほどは 飲むまいに

女心は 桜島
日に七度(ななたび)も 色かえる
なんの なんのと 笑った顔に

もしも男が 強いなら
酒に強くは なるまいに
ぢゃんそ ぢゃんそと やり返す

Состязание Стран

Познакомились мы под вывеской дорожной
Едва знакомы, но как будто целый век
Двое мужчин хмельных, состязаются в хвале родных сторон

Крепкие плечи у парня из Сацума
Я не слабее, закатив рукава кричу
Дзянсо, дзянсо! - бьем мы по столу

На спине - татуировка - фейерверк над Сакурадзимой,
В глазах - хитроумный план, как устья Сумиды реки,
Ну и что, ну и что, смеемся мы с тобой,

Наливаем сётю, пьем в один большой глоток,
Побеждаю в силе я хмельной,
Дзянсо, дзянсо! - раздается громкий смех

Закуски все своими руками, хороши на вкус,
Хозяйка грациозна, так изящна,
Двое мужчин хмельных, состязаются в делах сердечных

Мужской наш край Сацума,
Не льем мы слёз напрасно,
И пьем совсем не часто,

Сердце женское - вулкан Сакурадзима,
Семь раз меняет цвет за день,
Ну и что, ну и что, улыбаюсь я тебе,

Если мужчина силен и прав,
Не будет он хвастаться, что пьет спирт,
Дзянсо, дзянсо! - отвечаю я тебе.