夫婦春秋 - Hibari Misora traduction en allemand

夫婦春秋

ついて来いとは 言わぬのに
だまってあとから ついて来た
俺が二十で お前が十九
さげた手鍋の その中にゃ
明日のめしさえ
なかったなァ お前

ぐちも涙も こぼさずに
貧乏おはこと 笑ってた
そんな強気の お前がいちど
やっと俺らに 陽がさした
あの日なみだを
こぼしたなァ お前

九尺二間が 振り出しで
胸つき八丁の 道ばかり
それが夫婦と 軽くは言うが
俺とお前で 苦労した
花は大事に
咲かそうなァ お前

Frühling und Herbst der Ehe

Ich bat dich nicht, mir zu folgen
Still bist du mir hinterhergekommen
Ich war zwanzig, du warst neunzehn
In dem kleinen Topf, den du trugst
Hatten wir nicht einmal Essen
für morgen, nicht wahr, mein Lieber?

Ohne Klagen, ohne Tränen zu vergießen
Hast du gelacht, Armut sei dein Spezialgebiet
Du, der du sonst so stark warst, hast dieses eine Mal
Als endlich die Sonne für uns schien
An jenem Tag Tränen
vergossen, nicht wahr, mein Lieber?

Angefangen haben wir in einem winzigen Zimmer
Unser Weg war stets ein steiler Anstieg
Man sagt leichthin, das sei das Eheleben
Aber du und ich, wir haben uns durchgekämpft
Die Blume wollen wir sorgsam
erblühen lassen, nicht wahr, mein Lieber?