Paroles et traduction Hibari Misora - 夾竹桃の咲く頃

夾竹桃の咲く頃

夾竹桃の咲く頃に あの人は言った
「どうしても行くのか」と
私はうなずいた「どうしても行くわ」

あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

夾竹桃の散る頃に あの人の手紙
「どうしても逢いたい」と
私は泣きながら「どうしても逢えないわ」
あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

夾竹桃の花の下 あの人の噂
嫁さんをもらったと
私は空を見てつぶやいた「おめでとう」
あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

When the oleanders bloom

When the oleanders bloom, he told me
“Are you absolutely going?”
I nodded, “I absolutely will go.”

Three years have passed since then, three years have passed since then
Oh, the oleanders flowers are far away

When the oleanders shed their flowers, his letter arrived
“I absolutely want to see you again.”
I wept and said, “I absolutely cannot see you again.”
Three years have passed since then, three years have passed since then
Oh, the oleanders flowers are far away

Underneath the oleanders flowers, I heard a rumor about him
I heard that he got married
I looked up at the sky and whispered, “Congratulations.”
Three years have passed since then, three years have passed since then
Oh, the oleanders flowers are far away