Paroles et traduction Hibari Misora - 山葡萄みのる頃

山葡萄みのる頃

みどりのそよ風 ヨコハマは
鴎のふる里 ヨコハマは
白髭船長さんの 泣く港
アゝ 古い波止場の ラク画きに
話しかけては なつかしそうに
涙しんみり ふく港

ロマンな月影 ヨコハマは
ふたりで歩いた ヨコハマは
かなしい恋を すてた町
アゝ くらいベンチに よりそうて
船をかぞえた 二つの指が
そっとからんで いた港

夜霧がふるふる ヨコハマは
胡弓が流れる ヨコハマは
やさしい面影 呼ぶ港
アゝ 丘のホテルの サルビアの
花を散らして 霧笛の音が
昔恋しと 呼ぶ港

When Grapes Ripen on the Mountain

The green breeze
Yokohama is the home of seagulls
Captain Shirage's weeping harbor
Ah, on the old pier's picture
I speak as if to an old friend
Tears dampening a nostalgic harbor

The romantic moonlight
Yokohama is where we walked together
The city where we abandoned our sorrowful love
Ah, on a dark bench, we lean against each other
Counting the ships, our two fingers
Gently intertwined in the harbor

The fog falls over and over
Yokohama is where the koto plays
The gentle visage calls for the harbor
Ah, on the hilltop hotel's salvia
Flowers scattered, the fog horn's sound
A longing for the past, the harbor calls