Paroles et traduction Hibari Misora - 山葡萄みのる頃

山葡萄みのる頃

Когда созревает дикий виноград

みどりのそよ風ヨコハマは

Зеленый ветерок, Йокогама,

鴎のふる里ヨコハマは

Родина чаек, Йокогама,

白髭船長さんの泣く港

Порт, где плачет капитан с белой бородой.

アゝ古い波止場のラク画きに

Ах, на старом причале, на картине,

話しかけてはなつかしそうに

Заговариваю с ним, словно полная ностальгии,

涙しんみりふく港

Порт, где тихонько смахиваю слезы.

ロマンな月影ヨコハマは

Романтичный лунный свет, Йокогама,

ふたりで歩いたヨコハマは

Мы гуляли вдвоем, Йокогама,

かなしい恋をすてた町

Город, где я оставила печальную любовь.

アゝくらいベンチによりそうて

Ах, прижавшись к темной скамейке,

船をかぞえた二つの指が

Два пальца, считавшие корабли,

そっとからんでいた港

Тихонько переплелись, в этом порту.

夜霧がふるふるヨコハマは

Густой ночной туман, Йокогама,

胡弓が流れるヨコハマは

Звуки хуциня, Йокогама,

やさしい面影呼ぶ港

Порт, зовущий нежный образ.

アゝ丘のホテルのサルビアの

Ах, сальвия у отеля на холме,

花を散らして霧笛の音が

Сбрасывает лепестки, и звук туманного горна,

昔恋しと呼ぶ港

Зовет меня в прошлое, в этот порт.

Évaluez la traduction

Album

にっぽん歌紀行

date de sortie

29-05-2012

1 ひばり音頭
2 淡海節
3 京小唄
4 八百屋お七
5 串本ぞめき
6 のれん一代
7 大阪しぐれ
8 さのさ節
9 砂丘
10 笑顔と涙の遠い道
11 桃太郎行進曲
12 萩の賑い
13 嗚呼舟がくし
14 祖谷のむすめ
15 龍馬残影
16 こころの町
17 無法松の一生(度胸千両入り)
18 有田音頭(チロリン節)
19 長崎の蝶々さん
20 天草哀歌
21 喜びも悲しみも幾歳月
22 稗搗節
23 国比べ
24 花風の港
25 真珠の涙
26 ふるさと太鼓
27 尾張の馬子唄
28 越前岬
29 美幌峠
30 リンゴ追分
31 久保田節
32 北国の春
33 みちのくひとり旅
34 おしょうしな(ありがとう)
35 みだれ髪
36 娘道中伊達姿
37 お島千太郎
38 娘船頭さん
39 木更津くずし
40 赤とんぼ
41 九段の母
42 哀愁波止場
43 越後獅子の唄
44 ちゃっきり節
45 ひばり仁義
46 ヨコハマ物語
47 山葡萄みのる頃
48 天竜母恋い笠
49 歌の里
50 荒城の月
51 太鼓
52 奥飛騨慕情

Plus d'albums