Paroles et traduction Hibari Misora - 山葡萄みのる頃

山葡萄みのる頃

みどりのそよ風 ヨコハマは
鴎のふる里 ヨコハマは
白髭船長さんの 泣く港
アゝ 古い波止場の ラク画きに
話しかけては なつかしそうに
涙しんみり ふく港

ロマンな月影 ヨコハマは
ふたりで歩いた ヨコハマは
かなしい恋を すてた町
アゝ くらいベンチに よりそうて
船をかぞえた 二つの指が
そっとからんで いた港

夜霧がふるふる ヨコハマは
胡弓が流れる ヨコハマは
やさしい面影 呼ぶ港
アゝ 丘のホテルの サルビアの
花を散らして 霧笛の音が
昔恋しと 呼ぶ港

Время сбора горного винограда

В зеленом шёпоте ветра в Иокогаме
Среди чаек в Иокогаме
Несчастная гавань капитана Седой бороды
Ах, как эта старая пристань, как картина,
Будто шепчет мне, полная воспоминаний,
О пристани, где слёзы текут рекой.

Под романтическим сиянием луны в Иокогаме
Где мы когда-то бродили
Оставив позади несчастную любовь.
Ах, когда мы сидели на тёмной лавочке
И считали корабли, наши пальцы
Нежно переплетались.

В тумане, окутавшем Иокогаму
Раздаётся мелодия смычка.
Это нежная мелодия зовёт меня в гавань.
Ах, в горном отеле с цветами шалфея
Летят лепестки, и туманный рог
Зовёт меня назад к моей прежней любви.