Paroles et traduction Hibari Misora - 恋は不思議なもの

恋は不思議なもの

アー...
わたしのすべてを
貴方に捧げます
恋はせつないもの 燃えてはかないもの
それを承知でする 恋は不思議なもの
たとえ死ぬ程愛して
想いに悩む時でも
それは嵐のよう やがて過ぎて行く

こゝろゆくまで のみましょう
しびれるほど 酔いましょう
命捧げた 恋ならば
破れてもいゝのよ

恋は苦しいもの 消えて悲しいもの
知っていながらする 恋は不思議なもの
頬を伝うよ 涙の
泣いて流れて 枯れても
それはひとゝきだけ やがて忘れよう

歌えマンボの 素敵なリズムにのって
歌え南の国のこの歌を
アー...

Love Is a Mysterious Thing

Ah...
My everything to you
I offer it
Love is a sorrowful thing, a burning and fleeting thing
Knowing this, love is a mysterious thing
Even if I love you to death
Even in times of distress
It's like a storm, it will eventually pass

Let's drink to our hearts' content
Let's get numbingly drunk
If love is something you sacrifice your life for
It's okay if it breaks

Love is a painful thing, a disappearing and sad thing
Knowing this, love is a mysterious thing
My cheeks are streaked with
Tears that fall and dry
It's only for a moment, I'll eventually forget

Let's sing to the beautiful rhythm of the Mambo
Let's sing this song from the islands
Ah...