Paroles et traduction Hibari Misora - 恋は不思議なもの

恋は不思議なもの

アー...
わたしのすべてを
貴方に捧げます
恋はせつないもの 燃えてはかないもの
それを承知でする 恋は不思議なもの
たとえ死ぬ程愛して
想いに悩む時でも
それは嵐のよう やがて過ぎて行く

こゝろゆくまで のみましょう
しびれるほど 酔いましょう
命捧げた 恋ならば
破れてもいゝのよ

恋は苦しいもの 消えて悲しいもの
知っていながらする 恋は不思議なもの
頬を伝うよ 涙の
泣いて流れて 枯れても
それはひとゝきだけ やがて忘れよう

歌えマンボの 素敵なリズムにのって
歌え南の国のこの歌を
アー...

Любовь — загадочная вещь

Ах...
Всё, что у меня есть,
Я тебе отдаю.
Любовь — мучительная вещь, вспыхивает и угасает.
Зная это, я люблю. Любовь — загадочная вещь.
Даже если любить до смерти,
Даже если томиться в чувствах,
Это как буря, вскоре пройдёт.

Давайте выпьем, сколько душа пожелает,
Давайте опьянеем до головокружения.
Если это любовь, которой я отдала жизнь,
Пусть даже она разобьётся.

Любовь — горькая вещь, исчезает, оставляя печаль.
Зная это, я люблю. Любовь — загадочная вещь.
По щекам текут слёзы,
Плачу, пока они не высохнут,
Это лишь на мгновение, вскоре я забуду.

Спой под чудесный ритм мамбо,
Спой эту южную песню,
Ах...