新宿の女 - Hibari Misora traduction en allemand

新宿の女

私が男に なれたなら
私は女を 捨てないわ
ネオンぐらしの 蝶々には
やさしい言葉が しみたのよ
バカだな バカだな
だまされちゃって
夜が冷たい 新宿の女

何度もあなたに 泣かされた
それでもすがった すがってた
まことつくせば いつの日か
わかってくれると 信じてた
バカだな バカだな
だまされちゃって
夜が冷たい 新宿の女

あなたの夢みて 目が濡れた
夜更けのさみしい カウンター
ポイとビールの 栓のよに
私を見捨てた 人なのに
バカだな バカだな
だまされちゃって
夜が冷たい 新宿の女

Die Frau von Shinjuku

Wenn ich doch ein Mann sein könnte,
würde ich Frauen nicht einfach wegwerfen.
Für einen Schmetterling wie mich, der im Neonlicht lebt,
haben deine freundlichen Worte tief getroffen.
Wie dumm, wie dumm,
so getäuscht worden zu sein.
Die Nacht ist kalt für die Frau von Shinjuku.

So oft hast du mich zum Weinen gebracht,
und trotzdem klammerte ich mich an dich, klammerte mich fest.
Wenn ich nur aufrichtig wäre, eines Tages,
glaubte ich, du würdest es verstehen.
Wie dumm, wie dumm,
so getäuscht worden zu sein.
Die Nacht ist kalt für die Frau von Shinjuku.

Ich träumte von dir, meine Augen wurden nass,
an der einsamen Theke, spät in der Nacht.
Wie einen achtlos weggeworfenen Bierverschluss,
so hat mich dieser Mann verlassen, und doch...
Wie dumm, wie dumm,
so getäuscht worden zu sein.
Die Nacht ist kalt für die Frau von Shinjuku.