新宿の女 - Hibari Misora traduction en anglais

新宿の女

私が男に なれたなら
私は女を 捨てないわ
ネオンぐらしの 蝶々には
やさしい言葉が しみたのよ
バカだな バカだな
だまされちゃって
夜が冷たい 新宿の女

何度もあなたに 泣かされた
それでもすがった すがってた
まことつくせば いつの日か
わかってくれると 信じてた
バカだな バカだな
だまされちゃって
夜が冷たい 新宿の女

あなたの夢みて 目が濡れた
夜更けのさみしい カウンター
ポイとビールの 栓のよに
私を見捨てた 人なのに
バカだな バカだな
だまされちゃって
夜が冷たい 新宿の女

A Woman of Shinjuku

If I could become a man,
I would never abandon a woman.
To a butterfly of the neon life
Your tender words drank deep.
You fool, you fool
You've been had
Chilly night, A Woman of Shinjuku

Countless times you made me cry
Yet still I clung on and on
If I speak my truth,
Some day you will understand,
You fool, you fool
You've been had
Chilly night, A Woman of Shinjuku

I watched your dreams and my eyes grew wet
At a lonely counter at night's deep end.
Like the pull of a beer tap,
You simply let me go,
You fool, you fool,
You've been had
Chilly night, A Woman of Shinjuku