新宿情話 - Hibari Misora traduction en allemand

新宿情話

新宿は西口の
間口五尺のぽん太の店が
とうとうつぶれて泣いてるヒロ子
三畳一間でよかったら
ついておいでよ僕んちに

東京は広いから
親も故郷も知らない人が
ヒロ子の他にもいっぱいいるさ
泣くのはいいけど泣いたなら
僕の笑顔が見えなかろう

これからはどうなるの
赤いランプの最終電車
しょんぼり見送るヒロ子の涙
風呂敷づつみを中にして
つなぐ手と手に霧が降る

Shinjuku Liebesgeschichte

In Shinjukus Westausgang,
Pontas Laden, fünf Shaku breit,
ist endlich pleite gegangen, und du weinst, Hiroko.
Wenn dir ein Zimmer mit drei Tatami-Matten reicht,
komm doch mit zu mir nach Hause.

Weil Tokio so groß ist,
gibt es Leute, die weder Eltern noch Heimat kennen,
außer dir, Hiroko, gibt es noch viele andere.
Weinen ist in Ordnung, aber wenn du weinst,
wirst du mein Lächeln wohl nicht sehen können.

Wie soll es nun weitergehen?
Der letzte Zug mit seinen roten Lichtern...
Hirokos Tränen, wie sie ihm niedergeschlagen nachsieht.
Mit dem Furoshiki-Bündel zwischen uns,
fällt Nebel auf unsere verbundenen Hände.