昭和枯れすゝき - Hibari Misora traduction en allemand

昭和枯れすゝき

貧しさに負けた
いいえ 世間に負けた
この街も追われた
いっそきれいに死のうか
力の限り 生きたから
未練などないわ
花さえも咲かぬ
二人は枯れすすき

踏まれても耐えた
そう傷つきながら
淋しさをかみしめ
夢を持とうと話した
幸せなんて 望まぬが
人並みでいたい
流れ星見つめ
二人は枯れすすき

この俺を捨てろ
なぜこんなに好きよ
死ぬ時は一緒と
あの日決めたじゃないのよ
世間の風の 冷たさに
こみあげる涙
苦しみに耐える
二人は枯れすすき

Showa Verwelktes Pampasgras

An der Armut gescheitert
Nein, an der Gesellschaft gescheitert
Auch aus dieser Stadt vertrieben
Sollen wir nicht lieber einen sauberen Tod sterben?
Weil wir gelebt haben, mit aller Kraft
Bereue ich nichts mehr
Nicht einmal Blumen blühen
Wir beide sind verwelktes Pampasgras

Getreten, doch wir hielten stand
Ja, während wir verletzt wurden
Die Einsamkeit ertragend
Sprachen wir davon, Träume zu haben
Glück wünschen wir uns ja nicht, aber
Wir wollen nur wie andere Menschen sein
Auf Sternschnuppen blickend
Wir beide sind verwelktes Pampasgras

Verlass mich
Warum liebe ich dich nur so sehr?
Sterben werden wir zusammen
Haben wir das nicht an jenem Tag entschieden?
Angesichts der Kälte des Weltenwinds
Steigen mir die Tränen auf
Dem Leiden trotzend
Wir beide sind verwelktes Pampasgras