昭和枯れすゝき - Hibari Misora traduction en anglais

昭和枯れすゝき

貧しさに負けた
いいえ 世間に負けた
この街も追われた
いっそきれいに死のうか
力の限り 生きたから
未練などないわ
花さえも咲かぬ
二人は枯れすすき

踏まれても耐えた
そう傷つきながら
淋しさをかみしめ
夢を持とうと話した
幸せなんて 望まぬが
人並みでいたい
流れ星見つめ
二人は枯れすすき

この俺を捨てろ
なぜこんなに好きよ
死ぬ時は一緒と
あの日決めたじゃないのよ
世間の風の 冷たさに
こみあげる涙
苦しみに耐える
二人は枯れすすき

Withered Reeds of Showa

Defeated by poverty
No, defeated by the world
Driven out of this town as well
Might as well die cleanly
Because I've lived my fullest
I have no regrets
Where even flowers don't bloom
We two are withered reeds

Enduring being trampled
Yes, while being wounded
Chewing on loneliness
We talked about having dreams
We don't seek happiness
But we want to be ordinary
Gazing at the shooting stars
We two are withered reeds

Leave this man
Why do you love me so much?
We decided that day, didn't we?
To die together
To the coldness of the world's wind
Tears well up
Enduring the pain
We two are withered reeds