Paroles et traduction Hibari Misora - 有田音頭(チロリン節)

有田音頭(チロリン節)

ハア
有田皿山 ヨイショチロリント
どこから明けるヨ ソラアケルヨ
窯の炎で 夜が明ける
技をみがいて 四百年の
意気が燃え立つ ネチョイト
有田焼
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
白い素肌に ヨイショチロリント
一筆染めてヨ ソラ染めてヨ
胸のおもいを 色にだす
花の赤絵に 頬ずりすれば
可愛いダミ娘の ネチョイト
声がする
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
呉須の山々 ヨイショチロリント
赤絵の桜ヨ ソラ桜ヨ
窯のけむりが ぼかし染
有田うれしや 銀杏の木さえ
空に寿の字の ネチョイト
枝を張る
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
陶器市には ヨイショチロリント
手拍子いらぬヨ ソラいらぬヨ
皿のひびきが 音頭とる
鐘ヶ江三兵衛さんに 見せたいものは
有田繁昌の ネチョイト
人の波
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

Arita Ondo (Chirorin Bushi)

Ha
Arita Sarayama Yoisho Chirorinto
Where does it start from? Sora Akeru yo
The night brightens with the kiln flames
Polishing our skills for four hundred years
Our spirits burn brightly, nechoito
Arita Ware
Aso-re guicho guicho and
Come to Arita
Arita Chirorin, the sound of dishes, the sound of dishes
Chirorin, chirorin

Ha
Painting the white canvas, yoisho chirorinto
Dyeing it with a single brushstroke, sora somete yo
Expressing our heart's desire in colors
If you caress the scarlet Imari, you will hear
The voice of a charming lady, nechoito
It calls out
Aso-re guicho guicho and
Come to Arita
Arita Chirorin, the sound of dishes, the sound of dishes
Chirorin, chirorin

Ha
The indigo mountains, yoisho chirorinto
The red Imari cherry blossoms, sora sakura yo
The kiln smoke creates a blurred dye
We are overjoyed in Arita, even the ginkgo trees
Draw the character for celebration, nechoito
In the sky with their branches
Aso-re guicho guicho and
Come to Arita
Arita Chirorin, the sound of dishes, the sound of dishes
Chirorin, chirorin

Ha
At the pottery fair, yoisho chirorinto
You don't need to clap, sora iranu yo
The sound of the dishes makes its own rhythm
I want to show Sangoro Kanagae
The prosperity of Arita, nechoito
These overflowing crowds
Aso-re guicho guicho and
Come to Arita
Arita Chirorin, the sound of dishes, the sound of dishes
Chirorin, chirorin