Paroles et traduction Hibari Misora - 木更津くずし

木更津くずし

木更津照るとも お江戸は曇れ...
晴れて添えねば 雨になれ
切られ与三郎 私ゆえ
三十四ヶ所の 刀きず
あだな お富の ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
涙雨

しがねえ恋が 情の仇(あだ)
命の綱(つな)の 切れたの
どうとりとめてか 木更津から
めぐる月日も 三年(みとせ)越し

三年(さんねん)逢わなきゃ 女は変る...
髪は櫛巻 薄化粧
粋な立膝(たてひざ) 長煙管(ながぎせる)
うぶな私が こうなって
泣いて暮らすも ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
誰の罪

憎くて別れた 二人じゃないさ...
いやさ お富と 切る啖呵
いつか とだえて 玄冶店(げんやだな)
三味の音色(ねいろ)も しっぽりと
濡れて お江戸の ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
夜が更ける

Kisarazu Kuzushi

Even if it shines in Kisarazu, it's cloudy in Edo...
I should be with you in the sun, let me be in the rain
You love me, Yojuro, I am the reason
A sword wound in thirty-four places
Nickname Otome's Yassai Mossai
Yarecono Dokkoi Korya-Korya
Tears of rain

Unrequited love is the enemy of love
The lifeline is broken
You can't hold yourself back from Kisarazu
Three years have passed since we last met

If you don't meet for three years, a woman will change...
Her hair is curled, lightly made up
Stylish kneeling, long smoking pipe
How did I, who was naive, become like this
Crying every day, Yassai Mossai
Yarecono Dokkoi Korya-Korya
Whose fault is it

We didn't hate each other and break up...
No, I'm Otome, I'll risk my life
Finally, the swordsmith's shop fell silent
The sound of the shamisen is also quiet
Raining in Edo, Yassai Mossai
Yarecono Dokkoi Korya-Korya
The night is getting late