Paroles et traduction Hibari Misora - 木更津くずし

木更津くずし

木更津照るとも お江戸は曇れ...
晴れて添えねば 雨になれ
切られ与三郎 私ゆえ
三十四ヶ所の 刀きず
あだな お富の ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
涙雨

しがねえ恋が 情の仇(あだ)
命の綱(つな)の 切れたの
どうとりとめてか 木更津から
めぐる月日も 三年(みとせ)越し

三年(さんねん)逢わなきゃ 女は変る...
髪は櫛巻 薄化粧
粋な立膝(たてひざ) 長煙管(ながぎせる)
うぶな私が こうなって
泣いて暮らすも ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
誰の罪

憎くて別れた 二人じゃないさ...
いやさ お富と 切る啖呵
いつか とだえて 玄冶店(げんやだな)
三味の音色(ねいろ)も しっぽりと
濡れて お江戸の ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
夜が更ける

Киссарадзу Кудзуси (Разбитые чувства в Киссарадзу)

Пусть в Киссарадзу светит солнце, а в Эдо пасмурно…
Если не быть нам вместе под солнцем, пусть хлынет дождь.
Кирэдзабуро пал из-за меня,
Тридцать четыре раны от меча
остались на мне, Отоми. Ясай, моссай,
яреконо, доккой, коря, коря.
Дождь льет как из ведра.

Неразделенная любовь стала моей расплатой,
Нить жизни оборвалась.
Как мне все это вынести, как вернуться в Киссарадзу?
Три года, три долгих года минуло с тех пор.

Три года разлуки меняют женщину...
Волосы собраны гребнем, легкий макияж,
Сижу, поджав ноги, с длинной трубкой в руках.
Невинная девушка превратилась вот в это,
и все, что мне остается — плакать дни напролет. Ясай, моссай,
яреконо, доккой, коря, коря.
Чья это вина?

Мы расстались не потому, что ненавидели друг друга...
Прости, Отоми, кричала я тебе в запале.
И вот теперь, в лавке менялы,
звуки сямисэна затихают,
а в моем сердце дождь. О, этот дождливый Эдо! Ясай, моссай,
яреконо, доккой, коря, коря.
Ночь темна.