Paroles et traduction Hibari Misora - 歌の里

歌の里

山のカラスも 日暮れの時にゃ
ねぐら探して 帰ると聞いた
私には 帰る里がない
私を待っている ふる里は
力の限り 命をかけて
心でうたう 歌の里

川のどじょうも 事ある時にゃ
砂にその身を かくすと聞いた
私には かくれる場所がない
私がそっと かくれるとこは
涙かくして 無心にうたう
ライトの輝く 舞台上

道の地蔵も 一人の時にゃ
そっとすまして ござると聞いた
私には そんな時がない
私が自分に 帰るのは
うたい終って 鏡の中を
そっとながめる 楽屋裏

Song's Village

The mountain raven at sunset
Returns home to its nest, or so I've heard
But I have no home to return to
What I have instead is a hometown that waits for me
A song village where I sing my heart out
With all my might, betting my life on it

The loach in the river in times of trouble
Hides its body in the sand, I hear
But I have no place to hide
The place where I quietly hide
Is where I sing without a care, hiding my tears
On the stage bathed in the light

The Jizo statue by the road when it's alone
Quietly pretends to be calm, I've heard
But I have no such time
The time when I return to myself
Is after I've finished singing, when I look into a mirror
The dressing room, where I gaze at myself in silence