Paroles et traduction Hibari Misora - 母さんギター

母さんギター

娘ざかりを お前だけ
苦労させると 泣いた母

そっと なぐさめ
来たものの

小雨つめたい 露地裏は
なぜか なぜか 泣けちゃう
...ギターひき

酔うたお客が くれた花
散らずおくれと 頬よせる
ひとりさみしく 待ちわびる

寝ついたまんまの 母さんにゃ
花は 花は せめての
...夢だもの

好きな人さえ あきらめた
弱いむすめと せめないで
いのちみじかい 母さんを

ギターつまびく 細い手で
抱いて 抱いて あげたい
...夜なのに

Mother's Guitar

My daughter is in her teens now, and you alone
Have suffered so much, Mother, she said through her tears.

I tried to comfort her,
But when I arrived

The drizzle in the backstreets was cold,
Somehow, for some reason, I felt like crying.
...Guitar plays

A drunken customer gave me flowers,
Please don't wilt, and I held them to my cheek.
Waiting alone and lonely

Mother is sleeping soundly in her bed,
These flowers, these flowers,
...are just a dream

I even gave up on lovers,
Don't blame me, I'm just a weak woman
Mother's life is short

The guitar I strum with my slender hands,
I want to hold you, I want to hold you close,
...in this night