Paroles et traduction Hibari Misora - 江戸の闇太郎

江戸の闇太郎

月に一声 ちょいとほととぎす
声はすれども 姿は見えぬ
おれも忍びの 夜働き
どっかり抱えた 千両箱
こいつァ宵から 縁起がいいわい
ヘンおいらは黒頭巾
花のお江戸の 闇太郎

風に稲穂は あたまをさげる
人は小判に あたまをさげる
えばる大名を おどかして
さらう小判は 涙金
おつな商売 やめられましょうか
ヘンおいらは黒頭巾
花のお江戸の 闇太郎

江戸の盛り場 猿若町に
ひいき役者の 幟があがる
あだな笑くぼに 雪の肌
女泣かせの 雪之丞
こいつァ今夜も
行かざぁなるめえな
ヘンおいらは黒頭巾
花の お江戸の闇太郎

Ямитаро из цветущего Эдо

Ежемесячно кукушка поёт,
Слышен голос, но не видно её.
Я тоже работаю по ночам,
Крепко обнимаю шкатулку с тысячей рё.
С этой ночи мне везёт,
Хей, я в чёрном капюшоне,
Ямитаро из цветущего Эдо.

Колосья риса на ветру склоняются,
Люди перед золотом склоняются.
Пугая важных вельмож,
Краду золото, золото слёз.
Разве можно бросить такой бизнес?
Хей, я в чёрном капюшоне,
Ямитаро из цветущего Эдо.

В центре развлечений Эдо, в Сарувакамати,
Поднимается флаг моего любимого актёра.
С ямочками на щеках и белоснежной кожей,
Юкинодзё, разбивающий женские сердца.
Сегодня вечером я должна идти,
Не могу не пойти.
Хей, я в чёрном капюшоне,
Ямитаро из цветущего Эдо.