浜っ子 - Hibari Misora traduction en allemand

浜っ子

「これをあげるわ おたっしゃで」
母の形見の ペンダント
鳴くなかもめよ 気が沈む
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

シスコがえりの 行く先は
遠いリスボン マルセイユ
潮に吹かれた 肌の色
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

みなとしぐれに 片ひでり
沖じゃ出船の 泣く汽笛
泣いてみたとて どうなろか
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

Hafenkind

"Das hier gebe ich dir. Leb wohl!"
Der Anhänger, ein Andenken meiner Mutter.
Schrei nicht, Möwe. Meine Stimmung sinkt.
Ich bin ein Hafenkind, ein Mädchen vom Hafen.
Um Sake zu trinken, steht die Sonne noch zu hoch.

Das Ziel nach der Rückkehr aus Cisco ist
Das ferne Lissabon, Marseille.
Die Hautfarbe, vom Seewind gegerbt.
Ich bin ein Hafenkind, ein Mädchen vom Hafen.
Um Sake zu trinken, steht die Sonne noch zu hoch.

Im Nieselregen des Hafens, ungleicher Sonnenschein.
Draußen auf See, die klagende Sirene des abfahrenden Schiffs.
Auch wenn ich weine, was wird es nützen?
Ich bin ein Hafenkind, ein Mädchen vom Hafen.
Um Sake zu trinken, steht die Sonne noch zu hoch.