Paroles et traduction Hibari Misora - 浜っ子

浜っ子

「これをあげるわ おたっしゃで」
母の形見の ペンダント
鳴くなかもめよ 気が沈む
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

シスコがえりの 行く先は
遠いリスボン マルセイユ
潮に吹かれた 肌の色
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

みなとしぐれに 片ひでり
沖じゃ出船の 泣く汽笛
泣いてみたとて どうなろか
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

浜っ子

“Here you go sweetie.”
Mother’s heirloom pendant,
Don’t cry seagulls, it will only bring me down.
I’m a seaside native, the daughter of a harbor,
To drink sake, it’s still too early.

After going to the disco,
My journey will take me far, to Lisbon and Marseille.
My skin has been kissed by the sea salt,
I’m a seaside native, the daughter of a harbor,
To drink sake, it’s still too early.

Even with the harbor showers, one side remains dry,
The ships let out their departing cries,
What will come from crying? It won’t change a thing,
I’m a seaside native, the daughter of a harbor,
To drink sake, it’s still too early.