Paroles et traduction Hibari Misora - 浜っ子マドロス

浜っ子マドロス

船の汽笛を 子守の唄に
聞いて育った 鴎だよ
まるで散歩に 出かけるように
笑って錨を 巻いた人
でもさ 人情もろくてよ
そこが浜っ子 マドロスなのさ

赤いつぼみの 夾竹桃を
胸のジャンパーに 挿してたよ
まるでセンチな 乙女のように
優しい心の あるお人
でもさ しんは強くてよ
そこが浜っ子 いいとこなのさ

辛い別れの メリケン波止場
シュンと胡弓も 泣いてたよ
まるで明日にも すぐ帰るよに
あっさり手を振り 消えた人
でもさ 男らしくてよ
そこが浜っ子 マドロスなのさ

Hamakko Maderos

The ship's whistle is my lullaby,
That's how I was raised, a seagull.
Like going for a walk,
With a smile, he casts anchor.
But he's got a heart of gold,
That's what a Hamakko sailor is.

Oleander buds in bloom,
He'd tuck them in his sailor's jumper,
Like a sentimental maiden,
He's got a tender heart.
But he's strong as steel,
That's what makes a Hamakko great.

At the Meriken Pier, a painful farewell,
Even the fiddle weeps.
As if he'll be back tomorrow,
He waves goodbye and vanishes.
But he's a true man,
That's what a Hamakko sailor is.