Paroles et traduction Hibari Misora - 浜っ子マドロス

浜っ子マドロス

船の汽笛を 子守の唄に
聞いて育った 鴎だよ
まるで散歩に 出かけるように
笑って錨を 巻いた人
でもさ 人情もろくてよ
そこが浜っ子 マドロスなのさ

赤いつぼみの 夾竹桃を
胸のジャンパーに 挿してたよ
まるでセンチな 乙女のように
優しい心の あるお人
でもさ しんは強くてよ
そこが浜っ子 いいとこなのさ

辛い別れの メリケン波止場
シュンと胡弓も 泣いてたよ
まるで明日にも すぐ帰るよに
あっさり手を振り 消えた人
でもさ 男らしくてよ
そこが浜っ子 マドロスなのさ

Моряк с побережья

Гудок парохода был колыбельной,
Слушая его, я росла, словно чайка.
Как будто на прогулку выходя,
С улыбкой поднимал якорь он.
Но знаешь, он такой чувствительный,
В этом весь он – моряк с побережья.

Красный бутон олеандра
Он в свой бушлат вставлял.
Словно сентиментальная девушка,
Он был доброй души человек.
Но знаешь, дух в нём сильный,
И это лучшая черта моряка с побережья.

На пирсе, полном грустных прощаний,
Даже сямисэн плакал, провожая его.
Как будто завтра же вернется,
Легко помахав рукой, он исчез.
Но знаешь, он такой мужественный,
В этом весь он – моряк с побережья.