Paroles et traduction Hibari Misora - 淡海節

淡海節

船をひきあげ 漁師は帰る
後に残るのは 櫓と櫂
波の音 ヨイショコショ 浜の松風

去年見たときゃ 矢絣 島田
今年見たときゃ 丸髷で
来年は ヨイショコショ やや抱いて嬉かろ

手綱ゆるめて 花の路帰りゃ
鈴に浮かれて 勇む駒
花が散る ヨイショコショ 里の夕暮

船をひきあげ 漁師は帰る
後に残るのは 櫓と櫂
波の音 ヨイショコショ 浜の松風

去年見たときゃ 矢絣 島田
今年見たときゃ 丸髷で
来年は ヨイショコショ やや抱いて嬉かろ

手綱ゆるめて 花の路帰りゃ
鈴に浮かれて 勇む駒
花が散る ヨイショコショ 里の夕暮

Awami-bushi

Pull the boat up, the fisherman returns
Behind, only the oar and rudder left
The sound of the waves, heave-ho, the wind in the pines

Last year, when I saw you, you wore a patterned kimono with a bow
This year, you got a round hairstyle
Next year, heave-ho, I'll hold you close, and you'll be happy

Loosen the reins, and head back along the flower road
The horse prances, carried away by the sound of the bell
The flowers fall, heave-ho, the evening sun in the village

Pull the boat up, the fisherman returns
Behind, only the oar and rudder left
The sound of the waves, heave-ho, the wind in the pines

Last year, when I saw you, you wore a patterned kimono with a bow
This year, you got a round hairstyle
Next year, heave-ho, I'll hold you close, and you'll be happy

Loosen the reins, and head back along the flower road
The horse prances, carried away by the sound of the bell
The flowers fall, heave-ho, the evening sun in the village