Paroles et traduction Hibari Misora - 無法松の一生(度胸千両入り)

無法松の一生(度胸千両入り)

小倉生まれで 玄海育ち
口も荒いが 気も荒い
無法一代 涙を捨てて
度胸千両で 生きる身の
男一代 無法松

空にひびいた あの音は
たたく太鼓の 勇駒
山車(だし)の竹笹 堤灯は
赤い灯(あかし)に ゆれて行く
今日は祇園の 夏祭り
揃いの浴衣の 若い衆は
綱を引出し 音頭とる
玄海灘の 風うけて
ばちがはげしく 右左
小倉名代は 無法松
度胸千両の あばれうち

泣くな嘆くな 男じゃないか
どうせ実らぬ 恋じゃもの
愚痴や未練は 玄海灘に
捨てて太鼓の 乱れ打ち
夢も通えよ 女男波

The Life of Muhomatsu the Untamed (With Guts Worth a Thousand Ryo)

Born in Kokura and raised in Genkai
My mouth is coarse, and my temper is fierce
A generation of lawlessness, shedding tears
With guts worth a thousand ryo, I live my life as
Muhomatsu the untamed man

That sound that reverberated through the sky
Is the courageous colt's drum being beaten
The float's bamboo and paper lanterns
Sway in the red light as they pass
Today is the Gion Summer Festival
The young men in matching yukata
Pull out the rope and lead the singing
Catching the wind from the Genkai Sea
The drumsticks furiously strike left and right
Kokura's pride is Muhomatsu
A gutsy, untamed man

Don't cry, don't grieve, you're a man
It's a love that will never bear fruit
Cast away your regrets and complaints into the Genkai Sea
And beat the drums wildly
May your dreams reach you, my love, on the waves