Paroles et traduction Hibari Misora - 無法松の一生(度胸千両入り)

無法松の一生(度胸千両入り)

小倉生まれで 玄海育ち
口も荒いが 気も荒い
無法一代 涙を捨てて
度胸千両で 生きる身の
男一代 無法松

空にひびいた あの音は
たたく太鼓の 勇駒
山車(だし)の竹笹 堤灯は
赤い灯(あかし)に ゆれて行く
今日は祇園の 夏祭り
揃いの浴衣の 若い衆は
綱を引出し 音頭とる
玄海灘の 風うけて
ばちがはげしく 右左
小倉名代は 無法松
度胸千両の あばれうち

泣くな嘆くな 男じゃないか
どうせ実らぬ 恋じゃもの
愚痴や未練は 玄海灘に
捨てて太鼓の 乱れ打ち
夢も通えよ 女男波

La vie d'un hors-la-loi (Une fortune en courage)

Née à Kokura, élevée à Genkai
La bouche dure, le caractère dur
Une vie hors-la-loi, j'ai laissé mes larmes derrière moi
Une fortune en courage, la vie d'un homme
Un homme hors-la-loi, Muho Matsu

Ce son qui résonne dans le ciel
C'est le tambour qui bat, le brave cheval
Le bambou et les feuilles de la charrette, les lanternes
Dansent dans la lumière rouge
Aujourd'hui, c'est le festival d'été de Gion
Les jeunes gens en yukata assortis
Tirent sur la corde, chantent la chanson
Le vent de la mer de Genkai souffle
La baguette frappe avec force, à droite et à gauche
Muho Matsu, le fameux de Kokura
Une fortune en courage, une tempête de coups

Ne pleure pas, ne te plains pas, tu es un homme
De toute façon, l'amour ne porte pas ses fruits
Le chagrin et le regret, je les laisse à la mer de Genkai
J'abandonne et je frappe le tambour avec fureur
Que le rêve traverse les vagues des hommes et des femmes