細雪 - Hibari Misora traduction en anglais

細雪

泣いてあなたの 背中に投げた
憎みきれない 雪の玉
いまもこの手が やつれた胸が
おとこの嘘を 恋しがる
抱いて下さい もう一度 あゝ
外は 細雪

不幸つづきの おんなに似合う
掴むそばから 消える雪
背中合わせの ぬくもりだって
あなたがいれば 生きられる
夢のかけらが 散るような あゝ
外は 細雪

酔ってあなたが わたしにくれた
紅がかなしい 水中花
春になったら 出直したいと
心にきめて みれる酒
お酒下さい もう少し あゝ
外は 細雪

Fine Snow

With a cry I threw at your back,
A snowball of hate that I couldn't master.
Even now, this hand and my emaciated chest
Long for a man's lie.
Hold me again, once more, oh,
Outside, fine snow is falling.

Fine snow befits a woman of misfortune,
Fleeting as soon as I try to grasp it.
Even the warmth of sharing a bed
Seems possible if you were here.
Like fragments of a dream as they scatter, oh,
Outside, fine snow is falling.

Drunk, you gave me a
Rouge that is as sad as a water flower.
When spring comes, I'd like to start over,
That's what I decided as I drank.
Give me some more sake, oh,
Outside, fine snow is falling.