花蕾(はなつぼみ) - Hibari Misora traduction en allemand

花蕾(はなつぼみ)

紅をささない くちびるは
愛の言葉に ふるえがち
抱いて語れば いいけれど

それではからだが こわれそう
野暮な男が 目を伏せて
息をするのも 苦しげに
切ない思いを 通わせる
咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾(はなつぼみ)
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

小首かしげて もの想う
好きな歌など 口ずさむ
いずれ女に なるけれど
今まだ稚い その姿
いつか誰かの 言葉にも
パッと色づく こともある
その日をおそれて 見るばかり
咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

咲かぬなら
咲くまで待とう 花蕾
咲かぬなら
咲かせてみせよう 花蕾
咲かぬなら
忘れてしまえ 花蕾

Blütenknospe

Meine Lippen, ohne Rot,
zittern leicht bei Liebesworten.
Es wär' gut, sich zu umarmen und zu reden, aber

mein Körper würde daran zerbrechen.
Du, ungeschickter Mann, senkst den Blick,
atmest sogar nur mit Müh'.
Schmerzliche Gefühle tauschen wir aus.
Wenn sie nicht blüht,
warten wir, bis sie blüht, die Blütenknospe.
Wenn sie nicht blüht,
lass ich sie erblühen, die Blütenknospe.
Wenn sie nicht blüht,
vergiss sie einfach, die Blütenknospe.

Leicht neige ich den Kopf, in Gedanken verloren,
summe ein Lieblingslied.
Eines Tages werde ich zur Frau, doch
jetzt ist meine Gestalt noch kindlich.
Eines Tages könnten selbst deine Worte
mich plötzlich erröten lassen.
Ich fürchte diesen Tag und kann nur zusehen.
Wenn sie nicht blüht,
warten wir, bis sie blüht, die Blütenknospe.
Wenn sie nicht blüht,
lass ich sie erblühen, die Blütenknospe.
Wenn sie nicht blüht,
vergiss sie einfach, die Blütenknospe.

Wenn sie nicht blüht,
warten wir, bis sie blüht, die Blütenknospe.
Wenn sie nicht blüht,
lass ich sie erblühen, die Blütenknospe.
Wenn sie nicht blüht,
vergiss sie einfach, die Blütenknospe.