Paroles et traduction Hibari Misora - 若い季節

若い季節

白いズックが 駆けてくるたび
あいつのことが よみがえるのよ
隣り下宿に 住んでたあいつ

窓を開ければ 笑顔が見えた

ああ 愛しき人よ
プレイボーイを 気取ってるくせ
私にキスも せまれないのよ
純情なんです

屋根にのぼって U・F・Oを
見つけて足を すべらした人
夜中に起きて ブルース・リーの
真似をしながら 寝呆けたあいつ

ああ 憎めぬ人よ
いつもドジして 頭をかいた
だから私が そばにいないと
心配なんです

深夜放送 人生相談
馬鹿らしいよと ウソぶきながら
サラリーマンに なりたくないと
頭ひねって 悩んだあいつ

ああ やさしき人よ
人があきらめ 見捨てた夢を
地平線まで 追いかけてゆく
あなたが好きです

あいつがくれた 硝子の指輪
薄いサイフに 北風吹いた
ダイアモンドが 色褪せるほど
若い季節が 光ってました

ああ 恋しい人よ
隣り下宿を 越してったきり
どうしているか 風のうわさで
教えて下さい

ああ 懐かしき人よ
ただ いたずらに時は流れて
花火のように 炎えた青春
あなたはいません

Young Days

Whenever I see white canvas shoes running
Memories of him come flooding back
He lived in the boarding house next door

I could see his smiling face if I opened the window

Oh my beloved one
Although he acts like a playboy
He never tries to kiss me
He's just so innocent

He once climbed onto the roof to see a U.F.O.
And slipped and fell
He got up in the middle of the night to imitate Bruce Lee
And woke me up

Oh my lovable one
He was always clumsy and scratched his head
That's why I worry about him when I'm not around
He's so helpless

Late night broadcast, life consultation
He pretends to think it's ridiculous
While he's still worrying
About not wanting to become a salaryman

Oh my kindhearted one
He chases after a dream that others have given up on
To the horizon
I love you

The glass ring he gave me
The cold wind blew through my thin wallet
Diamonds pale in comparison
Our young days shone so brightly

Oh my missed one
Since he moved out of the boarding house next door
I only hear news of him through the wind
Please tell me

Oh my nostalgic one
Time just passed us by
Our youth burned like fireworks
But you're gone