Paroles et traduction Hibari Misora - 長崎の蝶々さん

長崎の蝶々さん

肥前長崎 港町
異人屋敷の たそがれは
何故かさびしい 振袖人形
恋の絵日傘 くるくると
蝶々さん 蝶々さん
桜の花が 咲く頃に
お船がかえって 来ると言う
花のロマンス
長崎 長崎 長崎 港町

風は南の 夢の町
晴れた天主(クルス)の 丘の上
背伸びして見る はるかな海よ
三本 マストは 未だ見えぬ
蝶々さん 蝶々さん
花は咲いても 開いても
恋しお方に 逢うまでは
花のロマンス
長崎 長崎 長崎 夢の町

鐘がなるなる 恋の町
広い屋敷に たゞ一つ
君が形見の アメリカ人形
碧い瞳の なつかしさ
蝶々さん 蝶々さん
長いまつげも うっとりと
今日もあなたの 夢を見る
花のロマンス
長崎 長崎 長崎 恋の町

Мадам Баттерфляй из Нагасаки

Хидзэн Нагасаки, портовый город,
В сумерках дома иностранца,
Почему-то грустная кукла в кимоно,
Крутит, вертит расписной зонтик от солнца.
Мадам Баттерфляй, мадам Баттерфляй,
Когда зацветут вишни,
Говорят, вернется твой корабль.
Цветочный романс.
Нагасаки, Нагасаки, Нагасаки, портовый город.

Ветер с юга, город мечты,
На солнечном холме с церковью,
Встаю на цыпочки, смотрю в дальнее море,
Трехмачтовый корабль еще не виден.
Мадам Баттерфляй, мадам Баттерфляй,
Пусть цветы распускаются, раскрываются,
Пока не встречусь с любимым,
Цветочный романс.
Нагасаки, Нагасаки, Нагасаки, город мечты.

Звонят колокола, город любви,
В большом доме лишь одна,
Американская кукла, память о тебе,
Голубые глаза, такие родные.
Мадам Баттерфляй, мадам Баттерфляй,
Длинные ресницы мечтательно опущены,
И сегодня я вижу тебя во сне.
Цветочный романс.
Нагасаки, Нагасаки, Нагасаки, город любви.