Paroles et traduction Hibari Misora - 霧の別れ

霧の別れ

(女)二人で夢を 探していたのに
(女)いつの間にやら 何処かへ行った
(男)どちらが悪い わけではないが
(男)めぐり逢うのが 遅すぎただけ
(女)みれんを残して 霧が流れる
(男)みれんを残して 別れを濡らす
(女)それでもあなた
(男)それでもおまえ
(男女)二人出会えて 出会えてよかった

(女)わたしにすれば あなたが命よ
(女)思いめぐらす 焔が燃える
(男)泣き顔なんて およしよこれで
(男)そうさ似合うぜ まばゆい笑顔
(女)こころを残して 時間が流れる
(男)こころを残して 別れを告げる
(女)それでもあなた
(男)それでもおまえ
(男女)二人出会えて 出会えてよかった

(女)みれんを残して 霧が流れる
(男)みれんを残して 別れを濡らす
(女)それでもあなた
(男)それでもおまえ
(男女)二人出会えて 出会えてよかった

Туманное расставание

(Жен.)Мы вдвоём искали мечту,
(Жен.)Но она незаметно куда-то исчезла.
(Муж.)Никто из нас не виноват,
(Муж.)Просто мы встретились слишком поздно.
(Жен.)Оставляя сожаление, туман рассеивается,
(Муж.)Оставляя сожаление, смачивает расставание.
(Жен.)И всё же, ты...
(Муж.)И всё же, ты...
(Обоим)Хорошо, что мы встретились, что мы встретились.

(Жен.)Для меня ты - сама жизнь,
(Жен.)В моих мыслях пылает пламя.
(Муж.)Не плачь, хватит, перестань,
(Муж.)Тебе идёт сияющая улыбка.
(Жен.)Оставляя сердце, время течёт,
(Муж.)Оставляя сердце, я прощаюсь.
(Жен.)И всё же, ты...
(Муж.)И всё же, ты...
(Обоим)Хорошо, что мы встретились, что мы встретились.

(Жен.)Оставляя сожаление, туман рассеивается,
(Муж.)Оставляя сожаление, смачивает расставание.
(Жен.)И всё же, ты...
(Муж.)И всё же, ты...
(Обоим)Хорошо, что мы встретились, что мы встретились.