Paroles et traduction Hibari Misora - 髪

髪

覚えているかしら
私の髪が長いこと
指にからめた黒い糸
肩にながれた細い糸
今その長い髪に雨が降る
私は思うあなたがこの長い髪を
愛してくれたことを
ごめんなさい
あの日のケンカ
いけなかったのは私

気がつくかしら
私が髪を切ったこと
耳をくすぐる黒い糸
男の子みたいな首すじに
今その短い髪に風が吹く
私は思うあなたがこの短い髪を
愛してくれたらと
かえしてほしいの
あの日のキッス
淋しいがってるのは

Hair

Do you remember
How long my hair used to be?
The black threads tangled around your fingers,
The fine threads flowing over my shoulders.
Now the rain falls on this short hair.
I wonder if you remember
How you loved my long hair.
I'm sorry
About our fight that day.
It was my fault.

Have you noticed
That I've cut my hair?
The black threads now tickle my ears,
Around my boyish-looking neck.
Now the wind blows through this short hair.
I wonder if you could
Love me with this short hair too.
I wish I could have back
That kiss from that day.
This lonely heart misses you.