龍馬残影 - Hibari Misora traduction en allemand

龍馬残影

風が舞うのか お龍(りょう)の声か
頬をたたいた 京しぐれ
夢のつづきが あるならば

おまえと見たい 最後まで
龍馬血染めの
龍馬血染めの 夢が哭(な)く

馬鹿が無用の 剣ぬいて
それで日本が 拓(ひら)けるか
話してわかる 刺客(やつ)ではないが
まことこの世は ままならぬ
浮いて漂(ただ)よう 高瀬舟

土佐の高知の はりまや橋で
坊さんかんざし 買うをみた
ヨサコイ ヨサコイ...

維新回天 命を賭けて
散って実のなる 華(はな)もある
荒れて吠えるな 土佐の海
明日(あす)は七つの 海越えて
龍馬夜明けの
龍馬夜明けの 天を征(ゆ)く

Ryomas Nachbild

Ist es der wirbelnde Wind oder Oryōs Stimme?
Der Kyoto-Nieselregen traf meine Wange.
Wenn der Traum weitergehen sollte,

möchte ich ihn mit dir bis zum Ende sehen.
Ryomas blutbefleckter,
Ryomas blutbefleckter Traum weint.

Ein Narr zieht unnötig sein Schwert,
kann Japan dadurch erschlossen werden?
Es sind keine Mörder, mit denen man reden kann, aber
diese Welt läuft wahrlich nicht, wie man es wünscht.
Ein Takase-Boot treibt haltlos dahin.

An der Harimaya-Brücke in Kōchi, Tosa,
sah ich einen Mönch eine Haarnadel kaufen.
Yosakoi, Yosakoi...

Die Restauration, das Schicksal wenden, das Leben aufs Spiel setzen.
Es gibt auch Blüten, die fallen und doch Frucht tragen.
Brülle nicht wild, Meer von Tosa!
Morgen geht es über die sieben Meere.
Ryoma, im Morgengrauen,
Ryoma, im Morgengrauen, zieht zum Himmel empor.