Paroles et traduction Hibari Misora - 龍馬残影

龍馬残影

風が舞うのか お龍(りょう)の声か
頬をたたいた 京しぐれ
夢のつづきが あるならば

おまえと見たい 最後まで
龍馬血染めの
龍馬血染めの 夢が哭(な)く

馬鹿が無用の 剣ぬいて
それで日本が 拓(ひら)けるか
話してわかる 刺客(やつ)ではないが
まことこの世は ままならぬ
浮いて漂(ただ)よう 高瀬舟

土佐の高知の はりまや橋で
坊さんかんざし 買うをみた
ヨサコイ ヨサコイ...

維新回天 命を賭けて
散って実のなる 華(はな)もある
荒れて吠えるな 土佐の海
明日(あす)は七つの 海越えて
龍馬夜明けの
龍馬夜明けの 天を征(ゆ)く

Ryoma's Afterimage

Is it the wind dancing, or is it Ryou's voice?
The drizzle of Kyoto strikes my cheek.
If the dream could continue,

I would see it with you until the end,
Ryoma's bloodstained dream,
Ryoma's bloodstained dream weeps.

Fools draw their useless swords,
Thinking they can open up Japan with them?
They don't understand words, these assassins,
But truly, this world is capricious.
A high-floating boat, drifting along.

On the Harimaya bridge in Kochi, Tosa,
I saw a priest buying a hairpin,
Yosakoi, Yosakoi...

Betting his life for the Meiji Restoration,
There will be some flowers that bloom after his death.
Don't rage and roar, sea of Tosa,
Tomorrow we'll cross the seven seas,
Ryoma's dawn,
Ryoma's dawn conquers the heavens.