Paroles et traduction Hibari Misora - 龍馬残影

龍馬残影

風が舞うのか お龍(りょう)の声か
頬をたたいた 京しぐれ
夢のつづきが あるならば

おまえと見たい 最後まで
龍馬血染めの
龍馬血染めの 夢が哭(な)く

馬鹿が無用の 剣ぬいて
それで日本が 拓(ひら)けるか
話してわかる 刺客(やつ)ではないが
まことこの世は ままならぬ
浮いて漂(ただ)よう 高瀬舟

土佐の高知の はりまや橋で
坊さんかんざし 買うをみた
ヨサコイ ヨサコイ...

維新回天 命を賭けて
散って実のなる 華(はな)もある
荒れて吠えるな 土佐の海
明日(あす)は七つの 海越えて
龍馬夜明けの
龍馬夜明けの 天を征(ゆ)く

Призрак Рёмы

Ветер ли кружит, иль голос О-Рё
Коснулся щеки, словно дождь в столице
Если продолжение сна существует

Хочу увидеть его с тобой, до конца
Окровавленный Рёма,
Окровавленный Рёма, сон рыдает

Глупцам не место, обнажи меч
Но разве так Япония откроется миру?
Убийца не поймёт слов, но всё же
Поистине, этот мир непредсказуем
Плыву, дрейфую на лодке Такасэ

На мосту Харимая в моей родной Тосе
Видела, как ты покупал заколку для монаха
Ёсакой, ёсакой...

Реставрация Мэйдзи, жизнь на карту поставлена
Есть цветы, что расцветают, увядая
Не бушуй, море Тоса
Завтра за семь морей отправимся
Рёма, рассветный,
Рёма, рассветный, покоряет небеса