Paroles et traduction Hichkas - Jadval O Roya

Jadval O Roya

یه روز کارمون می گیره
اینو که علی گفت
حمید یه وری شد و
کرد به زمین تف
به ته هرچی می رسیم هست یه دری قفل
گفت مادرم ثابت کرده پدریشو
دیگه نوبت منه
اگه کم بذارم داره یه کمی افت
آخه از وقتی آقام رفت
ماها درد می کشیدیم، با ما حرف می زد و
دیگه ناراحت نبودیم
خانوم مورفین
آرام بخش
هیچ وقت نشون نداد مامان ضعف
علی که دید حمید داغونه پرسید
چی کار می کنی با پولت خوش تیپ؟
گفت کارمون بگیره، می رم یه جا که عشق قانونه، جرم نی
آسمونش از هوای آلوده پر نی
دیگه به مادرم نکنه یه صابخونه توهین
امـشـب دیـگـه چـیـز خـاصـی نـیـسـت بـاهـامـون
فـقـط مـایـیـم و جـدول و رویـاهـامـون
جـدول و رویـاهـامـون
امـشـب دیـگـه چـیـز خـاصـی نـیـسـت بـاهـامـون
فـقـط مـایـیـم و جـدول و رویـاهـامـون
جـدول و رویـاهـامـون
مـایـیـم و جـدول و رویـاهـامـون
زیر تیر چراغ برق
می شه با عشق یه جا رو اجاره کرد
جدوله نظاره گر
سه تا جوون که به فکر تراولن
سامان گفت می سازه آدما رو دوری و بوسیدش
قطع کرد، گذاشت گوشیو تو جیبش
گفتن دختره رو می خوای؟
گفت آره مثل غرب و شرق که سوریه رو می خوان
یه مظلوم که با ترس و لرز پیروزیه رو می خواد
فقیری که برگ و طعم کوبیده رو می خواد و
لاشخوری که از خودش دفاع نداره
زبون طوطیه رو می خواد
بی تابم، ولی هنوز سرد نشدم
سبزتر از پارکمون کی دیده؟
کارمون می گیره
صبحا کنار اون بیدار می شم
خوابمون شیرینه
کسی آدرسمو خواست، بگین آسمون میشینه
امـشـب دیـگـه چـیـز خـاصـی نـیـسـت بـاهـامـون
فـقـط مـایـیـم و جـدول و رویـاهـامـون
جـدول و رویـاهـامـون
امـشـب دیـگـه چـیـز خـاصـی نـیـسـت بـاهـامـون
فـقـط مـایـیـم و جـدول و رویـاهـامـون
جـدول و رویـاهـامـون
مـایـیـم و جـدول و رویـاهـامـون
زمین یه کره ی مریضه، آدم داره
همه خندیدن و علی گفت اینو تاریخ یادم داده
جوک نمی گم
مزه می زدن و اون دردای دلو لقمه می کرد
حرفاشو قورت می داد
از اون سینه سوخته ها که لخت نمی شن
خلاصه بارش سنگین بود، ولی تا نمیشد
آخ نمی گفت
تو کاخ کافرو می دید و
آدم شاخ می دید می گفت شششـ...
همه ظاهر فریبین
گفت وقت شادیه، ساکت نشینیم
دستشو انداخت رو شونه سامان و حمید
گفت این جوری دامادو نبین
کارمون بگیره حتماً شامه رو زدیم
مگه نه سامان؟
یه سر هم میایم پیش تو حمید
بی خبر از این که یه روز پولا رو می کشه بالا، می گه همه دو درین
امـشـب دیـگـه چـیـز خـاصـی نـیـسـت بـاهـامـون
فـقـط مـایـیـم و جـدول و رویـاهـامـون
جـدول و رویـاهـامـون
امـشـب دیـگـه چـیـز خـاصـی نـیـسـت بـاهـامـون
فـقـط مـایـیـم و جـدول و رویـاهـامـون
جـدول و رویـاهـامـون
مـایـیـم و جـدول و رویـاهـامـون

Jadval O Roya

Un jour, notre travail sera récompensé
C'est ce qu'a dit Ali
Hamid s'est retourné et
a craché par terre
Au fond de tout ce que nous atteignons, il y a une porte verrouillée
Ma mère a prouvé qu'elle était une vraie femme
Maintenant c'est mon tour
Si je fais moins, je vais perdre du terrain
Depuis que mon père est parti
nous souffrions, il nous parlait et
nous n'étions plus tristes
Madame Morphine
Calmant
Maman n'a jamais montré de faiblesse
Ali, voyant que Hamid était bouleversé, lui a demandé
Qu'est-ce que tu fais avec ton argent, beau gosse ?
Il a répondu : Quand notre travail sera récompensé, j'irai là où l'amour est la loi, pas un crime
Où le ciel n'est pas rempli de smog
Où personne ne peut plus insulter ma mère
Ce soir, il n'y a rien de spécial pour nous
Nous n'avons que notre table et nos rêves
Notre table et nos rêves
Ce soir, il n'y a rien de spécial pour nous
Nous n'avons que notre table et nos rêves
Notre table et nos rêves
Nous n'avons que notre table et nos rêves
Sous le lampadaire
On peut louer un endroit avec l'amour
La table regarde
Trois jeunes qui pensent à la fortune
Saman a dit qu'il rapprochait les gens et l'a embrassée
Il a raccroché, a remis son téléphone dans sa poche
Ils ont dit : Tu veux la fille ?
Il a répondu : Oui, comme l'Occident et l'Orient veulent la Syrie
Une victime qui veut la victoire avec peur et tremblement
Un pauvre qui veut les feuilles et le goût de la terre
Un charognard qui ne peut pas se défendre
Il veut le langage du perroquet
Je suis impatient, mais je ne suis pas encore froid
Qui a vu un parc plus vert que le nôtre ?
Notre travail sera récompensé
Je me réveillerai à côté d'elle le matin
Notre sommeil est doux
Si quelqu'un demande notre adresse, dites-lui que le ciel est notre maison
Ce soir, il n'y a rien de spécial pour nous
Nous n'avons que notre table et nos rêves
Notre table et nos rêves
Ce soir, il n'y a rien de spécial pour nous
Nous n'avons que notre table et nos rêves
Notre table et nos rêves
Nous n'avons que notre table et nos rêves
La Terre est une planète malade, elle a des humains
Tout le monde a ri et Ali a dit : C'est l'histoire qui me l'a appris
Je ne fais pas de blagues
Ils goûtaient et il avalait ses douleurs comme des bouchées
Il avalait ses mots
Un de ces cœurs brûlés qui ne se déshabillent pas
En bref, son fardeau était lourd, mais il ne gémissait pas
Il ne disait pas "Aïe"
Il voyait le palais du mécréant et
Il voyait l'homme à cornes et il disait "Shhhh"
Tout le monde est hypocrite
Il a dit : C'est le moment de la joie, ne nous taisons pas
Il a mis sa main sur l'épaule de Saman et Hamid
Il a dit : Ne regarde pas le marié comme ça
Quand notre travail sera récompensé, nous aurons certainement battu le parfum
N'est-ce pas Saman ?
On viendra te voir aussi, Hamid
Ignorant qu'un jour il prendrait tout l'argent et dirait que tout le monde est hypocrite
Ce soir, il n'y a rien de spécial pour nous
Nous n'avons que notre table et nos rêves
Notre table et nos rêves
Ce soir, il n'y a rien de spécial pour nous
Nous n'avons que notre table et nos rêves
Notre table et nos rêves
Nous n'avons que notre table et nos rêves