Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - あなただけにしか素顔は見せない

あなただけにしか素顔は見せない

約束し合った約束なんて
破られる為にあるのなら
信じる気持ち確かめ合った
この気持ちはどこにぶつければいい
愛されるから
愛されるから
小さな世界にいるよ
愛されるなら
愛されるなら
羽根を背中につけとくしかない
人の気持ちは
崩れやすい だから
昨日と今日の間を
僕は生きる あなただけにしか
もう素顔は見せない
愛という力はとっても強い
ものだって思うけれど
やさしさがある受け止めている
それが愛だと言うには物足りないよ
哀しくたって
哀しくたって
笑えばいいって言うけど
傷だらけの胸
感じ取ってくれたら
笑えばいいが素直に聞けるだろう
生き方なんて
わがままでもいいんだ
何を怯えているの
君は君でいい
愛されるから
愛されるから
小さな世界にいるよ
愛されるなら
愛されるなら
羽根を背中につけとくしかない
重ね始めた
記憶なんて追わない
明日を生きてゆきたい
僕は生きる あなただけにしか
もう素顔は見せない
もう素顔は見せない

Только тебе покажу своё истинное лицо

Если данные друг другу обещания
Существуют лишь для того, чтобы их нарушать,
То к чему эти заверения в искренности чувств,
Куда мне деть всю эту боль?
Потому что любим,
Потому что любим,
Мы живём в маленьком мирке.
Если любим,
Если любим,
Остаётся лишь приделать крылья к спине.
Чувства людей
Так хрупки, поэтому
Между вчера и сегодня
Я живу. Только тебе,
Больше не покажу своего истинного лица.
Я думал, что любовь — это очень сильная вещь,
Но,
Если есть только нежность и принятие,
Этого недостаточно, чтобы назвать это любовью.
Даже если грустно,
Даже если грустно,
Говорят, нужно улыбаться,
Но если бы ты почувствовала
Боль в моей израненной душе,
Смогла бы ли ты так просто сказать: "Улыбайся"?
Можно жить
Так, как хочется,
Чего ты боишься?
Будь собой.
Потому что любим,
Потому что любим,
Мы живём в маленьком мирке.
Если любим,
Если любим,
Остаётся лишь приделать крылья к спине.
Накопленные
Воспоминания я не буду ворошить.
Хочу жить завтрашним днём.
Я живу. Только тебе,
Больше не покажу своего истинного лица.
Больше не покажу своего истинного лица.