Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 無言の力

無言の力

泣き疲れてたその黄昏に
君の姿をまだ追ってる
遥か彼方の飛行機の音
耳を澄ませたら聴こえるかな
沈みかけてる太陽に
力いっぱい手を振った
無言の中にある祈りは
どこまで遠くへ届くのだろう
君の名前を
空に呼んだよ
いつも守っているよ
本当は君に一言だけでも
君への想い伝えたかった
急に涙が零れてきそうで
微笑む事しかできなかった
とても遠くに感じたんだ
さよならなんてしないのに
心の中にある想いは
声に出したなら消えそうだから
君が信じた
道を歩いて
いつも守っているよ
立ち止まってもいいんだよ
もしも明日が見えないなら
無言の中にある祈りは
どれほど遠くへ届くのだろう
君の名前を
空に呼んだよ
いつも守っているよ

Безмолвная сила

Уставший от слёз в этих сумерках,
Я всё ещё твой образ преследую.
Далёкий звук летящего самолёта,
Если прислушаться, может, услышу твой.
Заходящему солнцу
Что есть силы я машу рукой.
Безмолвная молитва моя,
Как далеко до тебя долетит?
Твоё имя
В небо шепчу,
Я всегда оберегаю тебя.
На самом деле хоть слово одно
О своих чувствах сказать я хотел.
Слёзы готовы пролиться рекой,
Но я лишь улыбнуться сумел.
Ты показалась такой далекой,
Хотя мы и не прощались совсем.
Чувства, что в сердце храню,
Боюсь, что исчезнут, если скажу вслух о них.
По пути, который ты выбрала,
Смело иди,
Я всегда оберегаю тебя.
Можно и остановиться на миг,
Если завтра не видишь совсем.
Безмолвная молитва моя,
Как далеко до тебя долетит?
Твоё имя
В небо шепчу,
Я всегда оберегаю тебя.