Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - 空はみんなのもの

空はみんなのもの

夜空を見上げて
涙こぼれても
もう一度始める力が明日を変える
哀しい経験が大事さ僕らしか分からない
雨上がりの空
虹が架かってる
堕ちゆく心に希望の光を灯す
全ては自分次第なんだ僕らを超えていこう
いつか 跪(ひざまづ)いても
いつか 手が離れても
いつか 失くしたものが戻らなくたって
きっと あなたの時代(とき)が
きっと 扉を開けて
きっと 迎えてくれる日が来るよ
もっと 勇気を贈る
もっと 笑顔を贈る
もっと あなたの胸に大きな愛贈ろう
そして 振り向けばいい
そして 昨日を眺め
そして 辿った道に
種を蒔いていた
花が咲いていた
空を見上げて
空はみんなのもの
だからみんな同じなんだよ

The Sky Belongs to Everyone

Looking up at the night sky
Even if tears fall
The strength to start over once more will change tomorrow
Sad experiences are important, something we alone understand
In the sky after the rain
A rainbow appears
Lighting a light of hope in our fallen hearts
Everything depends on ourselves, let's surpass ourselves
Even if I fall to my knees
Even if your hand slips away
Even if we lose something that can't be replaced
Surely, your time will come
Surely, the door will open
Surely, there will come a day when we will welcome you
Let's give more courage
Let's give more smiles
Let's give your heart more love
And then, just look back
And then, look at yesterday
And then, on the path we have walked
We had sown seeds
Flowers were blooming
Looking up at the sky
The sky belongs to everyone
So everyone is the same